1
00:00:12,900 --> 00:00:14,214
Cette plongée est incroyable.
2
00:00:14,550 --> 00:00:18,236
Nous devons être les premiers à avoir posé
yeux sur cette épave depuis plus de cent ans.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,600
Ce n'est pas Titanic, mais je dois
d'accord avec toi. C'est incroyable.
4
00:00:21,700 --> 00:00:24,389
Je déteste entrer par effraction ici, les gars, mais
il est presque temps d'en conclure.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,396
D'accord, plus longtemps.
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,471
Comment ça va, Randy ?
7
00:00:36,701 --> 00:00:39,184
Incroyable. Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je vois une cachette comme celle-ci dans ma vie.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,107
Hé.
9
00:00:41,100 --> 00:00:42,361
Bien sûr, nous ne pouvons rien garder ?
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,759
Ça ne fait mal que la première fois.
11
00:00:45,300 --> 00:00:47,184
- Tu t'y habitueras.
- Ouais.
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,551
Uli,
13
00:00:48,701 --> 00:00:51,103
le front de tempête arrive
beaucoup plus rapide que prévu.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
Combien de temps encore
tu penses que tu en auras besoin ?
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,786
Le dernier chargement du navire
le coffre-fort est en route vers vous maintenant.
16
00:00:56,701 --> 00:00:58,184
Nous jetons un dernier coup d'oeil autour de nous.
17
00:00:58,800 --> 00:00:59,601
D'accord.
18
00:01:08,600 --> 00:01:09,615
Attends un instant...
19
00:01:09,950 --> 00:01:11,159
Il y a quelque chose là-dessous.
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,530
Fais attention, Jean !
21
00:01:18,150 --> 00:01:19,627
C'est quoi ce truc ?
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,155
je ne sais pas,
23
00:01:21,190 --> 00:01:23,073
mais ça devait être
enterré sous la coque.
24
00:01:24,700 --> 00:01:26,411
Cela signifie qu'il était ici avant le navire.
25
00:01:27,100 --> 00:01:29,028
Impossible. Il a l'air tout neuf.
26
00:01:30,050 --> 00:01:31,207
Il n'y a pas une balane dessus.
27
00:01:32,150 --> 00:01:33,550
Ou à proximité...
28
00:01:34,700 --> 00:01:38,490
C'est si la lumière repoussait
la vie marine qui l'entoure.
29
00:01:38,600 --> 00:01:39,921
Ouais, eh bien,
30
00:01:40,150 --> 00:01:42,385
on dirait un pour
Ripley's, pas le Smithsonian.
31
00:01:43,700 --> 00:01:44,968
Alors, ils vont le récupérer demain ?
32
00:02:15,500 --> 00:02:16,672
OK, vous finissez ici.
33
00:02:16,673 --> 00:02:18,081
Il y a quelque chose
sinon je veux vérifier.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Sous-titré par
Axarion
35
00:03:14,800 --> 00:03:16,746
Il y a trois ans, ils sont venus,
36
00:03:17,300 --> 00:03:20,418
modifier à jamais l'avenir de l'humanité.
37
00:03:22,800 --> 00:03:25,284
La vie de William Boone a été détruite.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
Un homme pris entre deux mondes.
39
00:03:29,100 --> 00:03:31,271
Protecteur assigné aux compagnons ;
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,044
Agent infiltré de la Libération.
41
00:03:35,900 --> 00:03:38,889
Un extraterrestre implanté
le cybervirus élargit son esprit.
42
00:03:39,900 --> 00:03:43,458
Contrôler un système de bio-ingénierie
arme d'une puissance sans précédent.
43
00:03:44,100 --> 00:03:47,099
William Boone cherche la vérité.
44
00:04:02,200 --> 00:04:03,755
Hé, Randy, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
45
00:04:06,700 --> 00:04:07,694
Excité?
46
00:04:14,500 --> 00:04:15,745
Je l'ai ressenti aussi.
47
00:04:16,100 --> 00:04:17,034
Ha'gel
48
00:04:17,600 --> 00:04:18,471
est ici.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,889
Alors, Marquette, il y a
il n'y a eu aucune autre femme
50
00:04:29,901 --> 00:04:31,901
dans la vie de Sandoval depuis la mort de sa femme ?
51
00:04:34,300 --> 00:04:35,627
Aucun à ma connaissance, Beckett.
52
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Et toi et Boone ?
53
00:04:51,100 --> 00:04:54,447
Tu devrais passer moins de temps à parler entre filles
et davantage en vous concentrant sur votre technique.
54
00:04:57,100 --> 00:05:00,285
Avez-vous reconsidéré mon offre de
vous aider à devenir un agent compagnon ?
55
00:05:02,700 --> 00:05:03,422
Non.
56
00:05:05,900 --> 00:05:07,013
Je ne peux pas comprendre ça.
57
00:05:07,330 --> 00:05:08,642
Eh bien, je ne vous le demande pas.
58
00:05:09,020 --> 00:05:10,235
Avez-vous peur de ne pas être à la hauteur ?
59
00:05:10,601 --> 00:05:13,012
Si je me souviens bien, c'était toi
je viens de finir à plat sur le dos.
60
00:05:13,500 --> 00:05:15,431
Dis-moi pourquoi une femme ambitieuse et capable
61
00:05:15,432 --> 00:05:17,675
refuserait l'opportunité
faire avancer sa carrière ?
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,776
Peut-être pour la même raison que
mon indépendance vous menace tellement.
63
00:05:28,500 --> 00:05:29,695
Quel est ton poison ?
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,486
Quel est mon poison ?
65
00:05:31,500 --> 00:05:33,739
Bière, whisky, un frou-frou
boire avec un parapluie ?
66
00:05:34,350 --> 00:05:35,616
Tu es un menteur ! Laissez-vous tranquille !
67
00:05:35,617 --> 00:05:38,182
Non, non, laissez-moi... Écoutez...
Ah ! Qu'est-ce que tu fais ?..
68
00:05:39,184 --> 00:05:40,392
... hors de contrôle ! Je m'en vais !
69
00:05:40,427 --> 00:05:41,500
Qu'est-ce qu'elle mange ?
70
00:05:41,650 --> 00:05:42,600
Une mauvaise journée.
71
00:05:42,750 --> 00:05:43,832
Que proposez-vous pour cela ?
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,257
On dirait que tu pourrais utiliser ça.
73
00:05:51,200 --> 00:05:52,414
Je dois avoir l'air plutôt misérable.
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,299
Pas pour moi.
75
00:06:13,700 --> 00:06:16,132
La médecine légale dit que c'est principalement de l'eau.
76
00:06:17,200 --> 00:06:17,953
Surtout?
77
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Ouais,
78
00:06:20,100 --> 00:06:23,383
c'est rempli de fragments
du matériel génétique humain.
79
00:06:25,400 --> 00:06:27,159
Tu sais, une fois
j'ai mangé des tranches et des dés
80
00:06:27,160 --> 00:06:29,513
qui pensait que ses voisins
étaient un groupe alimentaire majeur.
81
00:06:31,100 --> 00:06:31,948
Mais ceci
82
00:06:32,829 --> 00:06:34,819
vient certainement de l’espace.
83
00:06:39,000 --> 00:06:42,156
Que ces choses soient emmenées à Washington
pour être examiné par les Taelons.
84
00:06:46,700 --> 00:06:50,621
Si quelque chose d'inhabituel
arrive, appelle-moi.
85
00:06:51,000 --> 00:06:52,655
Oh oui.
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,419
je n'arrive pas à déchiffrer
ce texte de Taelon.
87
00:07:01,501 --> 00:07:03,465
Ce qu'il dit ne vous concerne pas.
88
00:07:04,700 --> 00:07:07,592
J'ai un suspect enfermé
dans un cocon extraterrestre.
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,116
C'est ce qui me préoccupe.
90
00:07:09,400 --> 00:07:12,928
Cet écrit remonte au
début de notre temps enregistré.
91
00:07:13,200 --> 00:07:13,929
Il dit...
92
00:07:13,950 --> 00:07:15,334
Le cylindre est une prison.
93
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Il contient un ancien Taelon
criminel du nom de Ha'gel,
94
00:07:19,368 --> 00:07:22,403
qui a été jeté dans l'étoile
mer il y a des millions d'années.
95
00:07:22,934 --> 00:07:25,066
Et il vient d'atterrir sur notre planète.
96
00:07:25,700 --> 00:07:27,158
Malheureusement, oui.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,603
Représente-t-il un danger pour les Taelons ?
98
00:07:29,770 --> 00:07:30,974
Un danger extrême.
99
00:07:31,500 --> 00:07:34,461
C'est pourquoi il doit être
traqués et éliminés.
100
00:07:35,200 --> 00:07:36,228
Comment allons-nous le retrouver ?
101
00:07:36,450 --> 00:07:39,716
En vérifiant l'identité
de l'humain dans le cocon,
102
00:07:40,500 --> 00:07:43,238
car c'est son identité
que Ha'gel a supposé.
103
00:07:43,530 --> 00:07:47,974
Êtes-vous en train de dire que Ha'gel peut supposer
l'apparence de qui il veut ?
104
00:07:48,101 --> 00:07:49,318
Comme ton caméléon,
105
00:07:50,500 --> 00:07:52,452
sauf dans le cas de Ha'gel,
106
00:07:53,100 --> 00:07:56,063
il assume non seulement le physique
caractéristiques de la victime,
107
00:07:56,801 --> 00:07:58,424
mais aussi toutes ses connaissances.
108
00:07:59,500 --> 00:08:00,975
Comment un Taelon peut-il commettre un meurtre ?
109
00:08:01,300 --> 00:08:04,863
Ha'gel n'est pas plus Taelon que
votre homme de Néandertal était humain.
110
00:08:05,601 --> 00:08:09,093
Utilisez la police et n'importe quelle force
est nécessaire pour accomplir votre mission.
111
00:08:09,700 --> 00:08:12,693
Vos compétences seront les seules
arme efficace contre Ha'gel.
112
00:08:12,900 --> 00:08:14,035
Alors pourquoi recourir à la police ?
113
00:08:14,700 --> 00:08:17,753
Je veux dire, si les compétences sont la seule chose à faire
faites-le tomber, la police sera inutile.
114
00:08:17,901 --> 00:08:19,555
Pas s'ils vous conduisent à lui.
115
00:08:20,350 --> 00:08:22,126
Enrôlez le lieutenant. Beckett pour vous aider.
116
00:08:22,500 --> 00:08:25,438
Vous aurez besoin d'elle supplémentaire
efforcez-vous d'arrêter Ha'gel.
117
00:08:25,900 --> 00:08:26,652
Beckett ?
118
00:08:27,100 --> 00:08:29,382
Je pensais qu'elle était revenue en Irlande
avec le compagnon anglais.
119
00:08:29,800 --> 00:08:30,594
Non.
120
00:08:31,100 --> 00:08:34,364
Elle est restée sur place pour
enquêter sur une faille de sécurité.
121
00:08:42,100 --> 00:08:44,173
Toi qui es la source de toute ma puissance,
122
00:08:46,919 --> 00:08:49,460
illumine mon cœur pour que
lui aussi peut faire votre travail.
123
00:08:55,550 --> 00:08:59,300
Accorde-moi des yeux faibles, car
des choses qui ne comptent pas,
124
00:09:00,500 --> 00:09:02,879
et des yeux forts pour toute ta vérité.
125
00:09:09,900 --> 00:09:10,723
Entrez.
126
00:09:17,200 --> 00:09:18,112
Je... je suis désolé.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,501
L'employé de la réception a dit que vous
m'avait laissé un mot pour que je vienne.
128
00:09:23,100 --> 00:09:23,956
Entrez.
129
00:09:26,700 --> 00:09:30,432
Zo'or a dit que tu étais resté derrière
pour enquêter sur une faille de sécurité.
130
00:09:34,100 --> 00:09:36,680
Et certains inachevés
affaire entre toi et moi.
131
00:09:39,300 --> 00:09:40,604
Il n’y a aucune affaire inachevée.
132
00:09:44,100 --> 00:09:45,133
Installez-vous confortablement.
133
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
je n'ai vraiment pas le temps
pour jouer à des jeux, Beckett.
134
00:09:55,701 --> 00:09:56,800
S'il y a une faille de sécurité...
135
00:09:56,801 --> 00:09:57,964
Ce n'est pas un jeu, Sandoval.
136
00:10:04,400 --> 00:10:05,662
On les appelle des runes.
137
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
La forme celtique du tarot.
138
00:10:11,500 --> 00:10:14,339
Et vous les utilisez pour
trouver la faille de sécurité ?
139
00:10:15,100 --> 00:10:15,849
Non.
140
00:10:17,600 --> 00:10:21,418
Je les utilise pour comprendre votre
réponse négative à mes ouvertures physiques.
141
00:10:28,900 --> 00:10:30,104
Comme je l'ai dit en Irlande,
142
00:10:30,500 --> 00:10:31,713
mon devoir est envers les Compagnons.
143
00:10:32,500 --> 00:10:34,342
Rien ne prendra
loin de cette concentration.
144
00:10:35,150 --> 00:10:38,291
Mais un CVI n'enlève rien
notre besoin de libération physique.
145
00:10:40,400 --> 00:10:41,578
En fait,
146
00:10:43,000 --> 00:10:45,825
cela augmente nos capacités physiques.
147
00:10:57,700 --> 00:10:58,516
Inguz.
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,306
Signe de fertilité et de nouveau départ.
149
00:11:03,775 --> 00:11:06,148
Indique la nécessité de compléter
ce qui a déjà commencé.
150
00:11:08,300 --> 00:11:10,438
Rien n'a commencé,
Lieut. Beckett.
151
00:11:16,100 --> 00:11:16,990
Dagaz.
152
00:11:18,600 --> 00:11:21,414
Indique que vous devez
s'appuyer sur une confiance radicale.
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,309
Même si tu dois sauter
154
00:11:25,044 --> 00:11:26,932
les mains vides dans le vide.
155
00:11:33,100 --> 00:11:34,729
Je ne fais confiance qu'à ce que je sais.
156
00:11:36,200 --> 00:11:38,587
Et jusqu'à sauter
dans le vide, je pense
157
00:11:39,200 --> 00:11:41,216
Boone serait plus
adapté à votre goût.
158
00:11:56,900 --> 00:11:57,644
Qu'est-ce que c'est?
159
00:12:00,400 --> 00:12:02,279
Toi et moi sommes destinés
se réunir,
160
00:12:04,700 --> 00:12:05,742
que cela vous plaise ou non.
161
00:12:14,300 --> 00:12:16,802
Zo'or nous a ordonné de
éliminer un criminel Taelon
162
00:12:17,101 --> 00:12:18,890
qui a tué au moins 4 humains.
163
00:12:21,800 --> 00:12:22,942
Je vais me préparer.
164
00:12:26,100 --> 00:12:27,083
Agent Sandoval...
165
00:12:31,100 --> 00:12:33,268
Nous discuterons de votre sécurité
brèche le matin.
166
00:12:44,200 --> 00:12:47,300
Da'an voulait nous en dire plus,
mais Zo'or n'arrêtait pas de l'interrompre.
167
00:12:47,450 --> 00:12:48,702
Ils sont définitivement menacés.
168
00:12:50,000 --> 00:12:51,016
Je peux voir pourquoi.
169
00:12:51,900 --> 00:12:54,030
Quel genre d'être pourrait
faire quelque chose comme ça ?
170
00:12:54,100 --> 00:12:56,866
C'est bien au-delà de tout
J'ai déjà vu auparavant,
171
00:12:57,221 --> 00:12:58,634
même des Taelons.
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,538
Pouvez-vous isoler la cause du décès ?
173
00:13:00,960 --> 00:13:02,622
Je veux dire, en plus de l'évidence.
174
00:13:03,500 --> 00:13:05,396
- Tu veux dire asphyxie ?
- Ouais.
175
00:13:06,030 --> 00:13:06,745
Pas encore.
176
00:13:09,300 --> 00:13:10,231
Qu'est-ce que c'est?
177
00:13:12,870 --> 00:13:13,946
Il est vivant.
178
00:13:23,800 --> 00:13:25,263
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
179
00:13:25,401 --> 00:13:27,366
Quand tu as touché ma main,
tout mon corps juste...
180
00:13:27,401 --> 00:13:29,044
- Où est ton appartement ?
- Juste ici.
181
00:13:59,000 --> 00:14:01,580
Votre attention sur Ha'gel est
correctement dirigé,
182
00:14:01,650 --> 00:14:04,216
mais n'ignorez pas la sécurité
une brèche sous le nez.
183
00:14:04,400 --> 00:14:06,569
Vous avez utilisé le fait de notre sécurité
une brèche comme appât pour m'attirer
184
00:14:06,570 --> 00:14:08,260
votre chambre d'hôtel hier soir.
Cela ne fonctionnera plus.
185
00:14:08,900 --> 00:14:11,109
Que se passe-t-il entre vous
et moi, c'est hors de notre contrôle.
186
00:14:12,400 --> 00:14:14,361
Ce que vous faites à propos de Lili Marquette ne l’est pas.
187
00:14:15,350 --> 00:14:16,987
Elle travaille pour le
Libération en tant qu'espion.
188
00:14:19,300 --> 00:14:21,748
C'est très dangereux
accusation, lieutenant.
189
00:14:21,800 --> 00:14:22,953
Et ce n’est pas un sujet que je prends à la légère.
190
00:14:23,077 --> 00:14:25,121
Et que faire, le cas échéant
tu dois le sauvegarder ?
191
00:14:26,300 --> 00:14:27,223
Mon instinct.
192
00:14:27,350 --> 00:14:28,559
Votre instinct ?
193
00:14:29,300 --> 00:14:30,450
Vous attendez-vous à ce que je croie...
194
00:14:30,500 --> 00:14:31,999
N'as-tu pas appris
quelque chose à Strand Hill ?
195
00:14:33,450 --> 00:14:34,415
Dois-je te le rappeler
196
00:14:34,616 --> 00:14:37,272
que tu as été forcé d'admettre
le pouvoir de mon intuition ?
197
00:14:40,000 --> 00:14:41,526
Parlez-moi quand vous en aurez la preuve.
198
00:15:03,700 --> 00:15:05,465
Je pense que cela est considéré comme inhabituel.
199
00:15:06,070 --> 00:15:08,503
C'est comme si elle mentait
dans l'oeil d'un ouragan.
200
00:15:08,900 --> 00:15:10,191
L'équipe anti-bombes dit que
201
00:15:10,392 --> 00:15:14,374
peu importe ce qui a frappé cet endroit,
force explosive de 2 Ks de plastique.
202
00:15:14,800 --> 00:15:16,389
Alors comment ont-ils expliqué cela ?
203
00:15:17,233 --> 00:15:18,007
Eh bien...
204
00:15:18,042 --> 00:15:18,992
C'est là que vous intervenez.
205
00:15:20,700 --> 00:15:23,924
Eh bien, il n'y a rien d'apparent
signe d'un traumatisme physique.
206
00:15:25,300 --> 00:15:27,061
Et son visage est tellement...
207
00:15:28,052 --> 00:15:29,037
Content.
208
00:15:32,200 --> 00:15:33,904
Pensez-vous que c'est la même chose
un gars de l'entrepôt ?
209
00:15:35,600 --> 00:15:37,425
Amenons son corps à
Dr Park tout de suite.
210
00:15:42,400 --> 00:15:44,655
J'ai supprimé autant de
le cocon le plus possible.
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,809
Mais à moins que nous puissions obtenir
une correspondance sur l'échantillon d'ADN,
212
00:15:49,810 --> 00:15:51,448
nous ne le serons jamais
capable de l'identifier.
213
00:15:53,700 --> 00:15:56,323
C'est difficile de croire qu'il y a quelqu'un
toujours vivant sous cette coquille.
214
00:15:57,201 --> 00:15:57,966
Ouais.
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,133
C'est l'homme que nous recherchons.
216
00:16:11,250 --> 00:16:12,712
Vous avez vu ce qu'il peut faire.
217
00:16:13,300 --> 00:16:15,977
Si tu le trouves,
signalez-le immédiatement.
218
00:16:16,450 --> 00:16:19,600
Prendre toutes les mesures
nécessaire de le retenir.
219
00:16:19,700 --> 00:16:20,421
Votre objectif...
220
00:16:20,500 --> 00:16:21,243
Objectif ?
221
00:16:22,000 --> 00:16:22,815
Les gars.
222
00:16:23,100 --> 00:16:24,721
Vous devriez identifier ce suspect
223
00:16:24,735 --> 00:16:28,047
et surveille ses mouvements jusqu'à ce que l'agent
Sandoval ou moi arrivons sur les lieux.
224
00:16:28,082 --> 00:16:30,377
Monsieur, et s'il se présentait pour
avant d'y arriver ?
225
00:16:30,800 --> 00:16:32,532
Ne laissez pas le suspect vous échapper.
226
00:16:32,600 --> 00:16:34,710
Utilisez n'importe quelle force
nécessaire pour empêcher la fuite.
227
00:16:37,070 --> 00:16:37,794
D'accord!
228
00:16:38,652 --> 00:16:39,385
C'est ça!
229
00:16:39,743 --> 00:16:40,557
Allons-y!
230
00:16:43,100 --> 00:16:44,337
Ne me contredis plus.
231
00:16:45,050 --> 00:16:45,771
Jamais.
232
00:16:45,801 --> 00:16:50,200
Vous savez que ces officiers ne peuvent pas arrêter Ha'gel.
S'ils l'affrontent, ils seront tués.
233
00:16:50,301 --> 00:16:53,008
Je m'en fiche. Ils peuvent ralentir
Ha'gel, lève-toi et donne-nous un temps précieux
234
00:16:53,043 --> 00:16:54,407
pour arriver sur les lieux
et achevons-le !
235
00:16:54,542 --> 00:16:56,197
C'est insensé !
Ils seront massacrés !
236
00:16:56,232 --> 00:16:58,276
La directive de Zo'or est
très clair, Boone.
237
00:16:58,850 --> 00:17:00,248
Détruisez Ha'gel,
238
00:17:01,500 --> 00:17:02,578
peu importe le prix.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,927
Pourquoi ai-je l'impression que nous sommes
le fromage dans cette chasse à la souris ?
240
00:17:17,050 --> 00:17:17,981
Parce que nous le sommes.
241
00:17:18,101 --> 00:17:20,039
Tu n'aurais pas pu enrober de sucre
baissez-le un peu, pourriez-vous ?
242
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
Dis-moi ce que tu sais
à propos du capitaine Marquette.
243
00:17:22,380 --> 00:17:25,051
Elle est l'une des sécurités les plus compétentes
officiers avec lesquels j'ai travaillé.
244
00:17:25,086 --> 00:17:26,582
Qu'en est-il de son engagement
aux compagnons ?
245
00:17:26,600 --> 00:17:28,572
N'est-ce pas évident ? Elle était
l'un des premiers pilotes de navette.
246
00:17:28,601 --> 00:17:30,134
je connais
son dossier de service.
247
00:17:30,201 --> 00:17:32,002
Avez-vous des informations personnelles
connaissance de ses croyances ?
248
00:17:32,101 --> 00:17:33,614
Non... Pourquoi ?
249
00:17:34,900 --> 00:17:36,215
Aucune raison. Allons-y.
250
00:17:36,800 --> 00:17:37,710
Lieutenant...
251
00:17:39,150 --> 00:17:40,579
Nous n'avons jamais eu cette conversation.
252
00:18:29,200 --> 00:18:29,979
Sergent...
253
00:18:33,400 --> 00:18:34,618
Appelez-le. Je vais vérifier.
254
00:18:34,800 --> 00:18:36,490
S'il entre dans ce bâtiment,
nous ne le trouverons jamais.
255
00:18:39,000 --> 00:18:42,382
Toutes les unités, le sujet Randy
Macdonald est chez nous.
256
00:18:42,600 --> 00:18:43,967
Demandez une sauvegarde immédiate.
257
00:18:48,600 --> 00:18:50,175
Geler! Police!
258
00:18:51,670 --> 00:18:53,782
Mettez vos mains sur le
wall where I can see them.
259
00:18:54,300 --> 00:18:55,069
Maintenant!
260
00:18:57,800 --> 00:18:59,335
Turn around, facing the wall.
261
00:19:49,700 --> 00:19:50,411
Excité!
262
00:19:50,900 --> 00:19:52,209
Excité! Écoutez-moi.
263
00:19:52,301 --> 00:19:56,068
Randy, écoute-moi. Tu es
très bien. Randy, écoute-moi.
264
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
Vous êtes ici dans notre
clinique et tu vas bien.
265
00:20:09,200 --> 00:20:10,334
- Ça va ?
- Ouais.
266
00:20:10,850 --> 00:20:13,008
I kept firing at him, and he kept
coming and coming and I just...
267
00:20:13,601 --> 00:20:14,364
Où est-il allé ?
268
00:20:15,200 --> 00:20:16,100
- Dans cette porte.
- D'accord.
269
00:20:16,101 --> 00:20:17,734
You guys seal off the front.
Nous irons par l'arrière.
270
00:20:21,664 --> 00:20:22,620
- D'accord?
- Ouais.
271
00:20:39,200 --> 00:20:41,176
J'ai besoin de savoir ce que c'est
conduire Ha'gel, Da'an.
272
00:20:41,301 --> 00:20:43,352
C'est la seule façon pour nous
je pourrai l'arrêter.
273
00:20:47,100 --> 00:20:48,424
Il y a 10 millions d'années,
274
00:20:49,200 --> 00:20:52,726
L'espèce de Ha'gel a conquis le
La planète natale des Taelon à travers une guerre
275
00:20:52,937 --> 00:20:54,412
d'assimilation génétique.
276
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
Utilisant leurs pouvoirs de caméléon,
277
00:20:58,201 --> 00:21:00,100
ils ont infiltré la culture Taelon
278
00:21:00,501 --> 00:21:02,638
et a commencé à infecter notre race
279
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
avec un virus génétique
280
00:21:05,500 --> 00:21:08,522
cela lierait nos deux
espèces pour toute l'éternité.
281
00:21:11,100 --> 00:21:12,422
Comment les avez-vous vaincus ?
282
00:21:13,600 --> 00:21:14,448
Nous ne l'avons pas fait.
283
00:21:15,800 --> 00:21:17,726
La race Taelon que vous voyez aujourd'hui
284
00:21:18,001 --> 00:21:20,309
est le résultat de cela
assimilation génétique.
285
00:21:24,300 --> 00:21:26,546
Et maintenant il est là pour
assimiler la race humaine.
286
00:21:28,150 --> 00:21:31,171
Est-ce enfin clair pour toi
pourquoi Ha'gel doit être détruit ?
287
00:21:32,600 --> 00:21:35,095
Chaque espèce mérite
le droit d'évoluer
288
00:21:35,096 --> 00:21:37,444
selon le naturel
les lois de l'univers,
289
00:21:38,001 --> 00:21:40,463
pas selon le
volonté d'une autre race.
290
00:21:42,700 --> 00:21:45,852
Les Taelons honoreront-ils ce principe
dans leurs relations avec l'humanité ?
291
00:21:47,940 --> 00:21:48,971
Bien sûr.
292
00:21:53,030 --> 00:21:54,932
Je ferai rapport quand
Je sais quelque chose de plus.
293
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
Boone n'est pas si facile à tromper, Zo'or.
294
00:22:05,400 --> 00:22:08,718
Il a une étrange capacité à
sens quand nous lui mentons.
295
00:22:09,620 --> 00:22:10,902
Boone est un implant.
296
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Et un implant ne remettrait jamais en question
la véracité des paroles d'un Taelon.
297
00:22:17,500 --> 00:22:18,907
Alors pourquoi lui mentir ?
298
00:22:20,400 --> 00:22:22,990
Êtes-vous en train de suggérer que je
aurait dû dire la vérité à Boone ?
299
00:22:24,550 --> 00:22:27,236
Que c'était notre course
qui a détruit Ha'gel,
300
00:22:28,050 --> 00:22:31,051
après qu'ils nous aient sauvés de l'extinction ?
301
00:22:37,300 --> 00:22:41,276
Sur quelle base avez-vous pris cette décision ?
que Jonathan Doors ne devrait pas être déplacé ?
302
00:22:41,701 --> 00:22:44,260
En tant que marine, j'ai été formé
dans les procédures médicales d'urgence.
303
00:22:45,601 --> 00:22:48,346
Vous êtes connecté à cette base de données
via votre code d'accès ?
304
00:22:48,441 --> 00:22:49,722
Oui... Pourquoi ?
305
00:22:50,900 --> 00:22:53,604
Vous ne demandez pas au
des questions, agent. Je fais.
306
00:22:55,000 --> 00:22:56,427
Qui a autorisé Anne Portnoy ?..
307
00:22:57,400 --> 00:22:58,131
Alors,
308
00:22:58,700 --> 00:23:00,176
voici le capitaine Chandler...
309
00:23:01,550 --> 00:23:04,583
Savez-vous si le capitaine Marquette
le connaissais avant de voler la navette ?
310
00:23:05,001 --> 00:23:07,082
Oui, elle l'a fait, de retour dans l'armée.
311
00:23:07,700 --> 00:23:09,799
Et est-ce vrai que
il est toujours en fuite ?
312
00:23:10,800 --> 00:23:12,029
Oui, il l'est.
313
00:23:13,300 --> 00:23:15,159
Quelle est la cote de sécurité de Marquette ?
314
00:23:15,460 --> 00:23:16,319
Niveau 5.
315
00:23:17,750 --> 00:23:18,518
Et le vôtre ?
316
00:23:19,250 --> 00:23:20,253
Niveau 4.
317
00:23:21,100 --> 00:23:22,319
Au Royaume-Uni,
318
00:23:22,607 --> 00:23:25,512
seuls les agents compagnons sont
obtenu un accès au niveau 5.
319
00:23:25,750 --> 00:23:28,270
Cmdr. Boone amélioré
Autorisation du capitaine Marquette.
320
00:23:28,551 --> 00:23:30,034
Sans l'approbation d'un Compagnon ?
321
00:23:30,450 --> 00:23:31,429
Da'an l'a approuvé.
322
00:23:36,900 --> 00:23:41,205
Et tu ne te souviens de rien
après que cette vrille ait attrapé ton visage ?
323
00:23:41,401 --> 00:23:42,580
Rien. C'est à ce moment-là que je me suis réveillé ici.
324
00:23:42,681 --> 00:23:43,860
Il vérifie bien.
325
00:23:43,901 --> 00:23:45,546
Il n'y a aucun résidu dedans
son système qui indique
326
00:23:45,547 --> 00:23:47,280
que tout ce qui sort du
il lui est arrivé quelque chose d'ordinaire.
327
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Da'an a parlé d'un virus génétique.
328
00:23:50,751 --> 00:23:52,490
Eh bien, je ne peux en détecter aucun.
329
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
je vous remercie pour l'utilisation
de votre chapeau et de votre manteau.
330
00:23:57,001 --> 00:23:59,898
Je ne sais pas où tu penses
vous y allez, lieutenant,
331
00:24:00,501 --> 00:24:02,408
mais je fais confiance au capitaine
Marquette avec ma vie.
332
00:24:03,000 --> 00:24:05,130
je ne suis pas intéressé par
votre avis, agent.
333
00:24:05,165 --> 00:24:07,228
Seulement dans ta capacité
pour suivre les ordres.
334
00:24:08,000 --> 00:24:08,781
Compris?
335
00:24:09,400 --> 00:24:10,150
Oui.
336
00:24:10,300 --> 00:24:11,079
Bien.
337
00:24:11,650 --> 00:24:13,936
Combien de temps me faudra-t-il pour arriver
Le bureau du capitaine Marquette d'ici ?
338
00:24:14,250 --> 00:24:15,294
Environ 10 minutes.
339
00:24:16,500 --> 00:24:17,712
Alors voici ce que je veux que vous fassiez.
340
00:24:18,000 --> 00:24:20,874
10 minutes après mon départ d'ici, je
je veux que vous appeliez le capitaine Marquette.
341
00:24:23,600 --> 00:24:24,615
D'accord, emmène-le.
342
00:24:25,101 --> 00:24:26,497
Je ne sais pas quoi en penser.
343
00:24:26,801 --> 00:24:27,599
Quoi?
344
00:24:27,810 --> 00:24:29,576
Il n'y a rien à
indiquer ce qui l'a tuée.
345
00:24:30,051 --> 00:24:32,874
La seule anomalie est une surcharge
d'endorphines dans son système.
346
00:24:33,001 --> 00:24:33,868
Des endorphines ?
347
00:24:34,002 --> 00:24:36,234
Tu veux dire le produit chimique
le corps utilise-t-il pour vaincre la douleur ?
348
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
Libérations d'endorphines
sont fréquents chez les athlètes,
349
00:24:40,800 --> 00:24:42,648
surtout les coureurs de fond.
350
00:24:45,300 --> 00:24:46,884
Ils sont également libérés
351
00:24:48,000 --> 00:24:49,650
au plus fort de l'activité sexuelle.
352
00:24:50,300 --> 00:24:53,464
Quelqu'un peut-il mourir d'un
libération massive d'endorphines ?
353
00:24:57,300 --> 00:24:58,330
Pas à ma connaissance.
354
00:25:02,600 --> 00:25:03,368
Capitaine,
355
00:25:03,651 --> 00:25:05,240
laisse-moi être le premier
pour te féliciter.
356
00:25:06,100 --> 00:25:06,818
Que veux-tu dire?
357
00:25:07,450 --> 00:25:10,192
Lieut. Beckett est dans mon bureau depuis toujours
matin, je passe en revue votre dossier de service.
358
00:25:11,200 --> 00:25:12,464
Pourquoi ces félicitations ?
359
00:25:12,850 --> 00:25:14,412
Eh bien, elle ne voulait pas me le dire, mais
360
00:25:14,601 --> 00:25:15,860
elle est finalement tombée en panne
361
00:25:15,981 --> 00:25:17,935
et a dit qu'elle était décidée
pour appuyer votre demande.
362
00:25:19,400 --> 00:25:20,380
Ma demande ?
363
00:25:20,600 --> 00:25:21,852
Devenir agent compagnon.
364
00:25:22,201 --> 00:25:23,704
Elle est en route
pour vous le dire tout de suite.
365
00:25:24,600 --> 00:25:25,962
Depuis combien de temps est-elle partie ?
366
00:25:26,600 --> 00:25:27,547
Je viens de franchir la porte.
367
00:25:34,858 --> 00:25:35,622
Merci.
368
00:25:48,100 --> 00:25:48,881
Sandoval.
369
00:25:49,082 --> 00:25:51,629
Monsieur, j'ai trouvé quelque chose dans le
ruelle où nous avons perdu le suspect.
370
00:25:51,750 --> 00:25:52,464
Qu'est-ce que c'est?
371
00:25:53,250 --> 00:25:54,068
Je ne sais pas, monsieur.
372
00:25:54,231 --> 00:25:56,396
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
373
00:25:57,001 --> 00:25:58,533
je pense que tu devrais venir
ici immédiatement.
374
00:25:58,850 --> 00:25:59,761
Je serai là.
375
00:26:29,300 --> 00:26:30,734
Beckett a menti à Lassiter.
376
00:26:30,735 --> 00:26:33,609
Elle a dit que j'avais demandé un
nomination à titre d'agent compagnon.
377
00:26:33,701 --> 00:26:36,640
Mais tu as déjà été à fond
enquêté et innocenté.
378
00:26:36,641 --> 00:26:38,901
Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi je ne le ferais pas
je veux être un agent compagnon.
379
00:26:39,101 --> 00:26:40,791
Cela a dû éveiller ses soupçons.
380
00:26:40,826 --> 00:26:43,300
Si Beckett te soupçonne, ce ne sera pas le cas.
il faudra du temps avant qu'elle s'en prenne à Boone.
381
00:26:43,301 --> 00:26:44,080
Exactement.
382
00:26:44,220 --> 00:26:46,942
Alors nous n'avons pas le choix
mais pour éliminer Beckett.
383
00:26:47,350 --> 00:26:48,220
Contactez Boone.
384
00:26:48,601 --> 00:26:49,538
Monsieur Doors,
385
00:26:50,400 --> 00:26:51,917
Je pense que tu ferais mieux de voir ça.
386
00:26:57,900 --> 00:26:58,648
Bon sang!
387
00:27:00,150 --> 00:27:01,331
Je l'ai conduite ici !
388
00:27:01,400 --> 00:27:04,133
Non, non, tu as bien fait.
Nous ne pouvons pas risquer votre capture.
389
00:27:11,000 --> 00:27:11,887
Ouais, Augure ?
390
00:27:11,901 --> 00:27:13,109
Vous voudrez peut-être venir ici.
391
00:27:13,300 --> 00:27:14,434
Pourquoi, y a-t-il un problème avec...
392
00:27:50,700 --> 00:27:52,217
Elle n'a encore rien trouvé.
393
00:27:52,801 --> 00:27:53,568
Elle le fera.
394
00:27:54,500 --> 00:27:55,776
Alors vous n'avez pas le choix.
395
00:28:51,100 --> 00:28:52,808
- Où est-il?
- Dans cette benne.
396
00:28:56,300 --> 00:28:57,856
Qu'est-ce qui t'a fait
rester derrière, officier ?
397
00:28:58,600 --> 00:29:00,180
Ces hommes qui sont morts étaient mes amis, monsieur.
398
00:29:02,400 --> 00:29:03,215
Cela aurait pu être moi.
399
00:29:06,800 --> 00:29:07,935
Très bien, donne-moi un coup de main ici...
400
00:29:33,200 --> 00:29:33,900
Oui ?
401
00:29:34,250 --> 00:29:35,690
Vous avez demandé des preuves pour Marquette.
402
00:29:36,301 --> 00:29:37,015
Je l'ai.
403
00:29:37,451 --> 00:29:38,760
Retrouvez-moi à St. Michael's.
404
00:29:39,135 --> 00:29:40,080
Je serai là.
405
00:29:43,900 --> 00:29:46,127
Tu es quelqu'un de compliqué
hôte, M. Sandoval.
406
00:29:46,800 --> 00:29:48,756
Je me demande ce que tu
Les amis Taelon diraient
407
00:29:48,757 --> 00:29:51,300
s'ils connaissaient les secrets
tu restes enterré à l'intérieur ?
408
00:29:59,800 --> 00:30:00,609
Hé.
409
00:30:01,250 --> 00:30:02,264
Regarde ce geai.
410
00:30:03,100 --> 00:30:03,979
Et maintenant ?
411
00:30:04,000 --> 00:30:05,648
Doit être membre de
le club de l'ours polaire.
412
00:30:06,151 --> 00:30:07,452
Hé, Adam, tu as perdu ta feuille de vigne ?
413
00:30:09,000 --> 00:30:10,297
C'est Jimmy Reed !
414
00:30:12,300 --> 00:30:14,416
Il suffit d'y retourner pour un
deuxièmement ; vois si tu peux...
415
00:30:14,500 --> 00:30:15,636
Je pense que je t'ai tout dit. Je...
416
00:30:21,800 --> 00:30:22,783
Je suis désolé, monsieur. Je...
417
00:30:23,800 --> 00:30:25,298
La dernière chose dont je me souviens,
418
00:30:26,150 --> 00:30:27,651
le criminel m'a eu à la gorge.
419
00:30:28,300 --> 00:30:29,593
Qui aurait pu appeler l'agent Sandoval ?
420
00:30:31,400 --> 00:30:33,383
Peut-être le même gars
qui a volé mon uniforme.
421
00:30:36,000 --> 00:30:37,132
J'ai suivi Marquette ici
422
00:30:37,700 --> 00:30:38,623
et j'ai trouvé ça.
423
00:30:40,700 --> 00:30:41,756
Assez de preuves pour vous ?
424
00:30:46,000 --> 00:30:49,245
N'êtes-vous pas curieux de savoir pourquoi un
Un scanner ADN de haute technologie est là ?
425
00:30:50,400 --> 00:30:51,954
Ça doit être
une enclave de Libération.
426
00:30:53,900 --> 00:30:54,806
Ça doit être le cas.
427
00:30:55,800 --> 00:30:57,276
C'est du bon travail, lieutenant.
428
00:30:59,900 --> 00:31:00,813
"Bon travail" ?
429
00:31:02,400 --> 00:31:04,976
Je viens de découvrir quoi
pourrait être le centre névralgique
430
00:31:04,977 --> 00:31:07,226
pour le mouvement de libération
et tu dis "bon travail" ?
431
00:31:11,350 --> 00:31:12,464
Je suis désolé...
432
00:31:15,400 --> 00:31:16,657
Ouais, j'ai été distrait.
433
00:31:19,200 --> 00:31:20,992
Je contacterai Zo'or immédiatement.
434
00:31:38,800 --> 00:31:39,848
J'avais tort à propos de toi.
435
00:31:42,500 --> 00:31:44,904
J'avais tort sur beaucoup de choses.
436
00:31:49,000 --> 00:31:50,381
Que se passe-t-il ici, Sandoval ?
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,149
J'aurais préféré l'intimité de
ta chambre d'hôtel, mais, là encore,
438
00:31:56,950 --> 00:31:58,538
qui suis-je pour remettre en question le sort ?
439
00:32:01,800 --> 00:32:02,666
Siobhan...
440
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
S'il n'y avait pas mon CVI,
441
00:32:06,401 --> 00:32:09,130
Je n'aurais jamais pu
masque mes vrais sentiments pour toi.
442
00:32:13,500 --> 00:32:14,299
Vous ne le feriez pas.
443
00:32:19,200 --> 00:32:20,479
Je ne suis pas fait de pierre.
444
00:32:24,400 --> 00:32:25,434
Qu'est-ce qui ne va pas?
445
00:32:29,500 --> 00:32:30,693
C'est toi qui as dit
446
00:32:31,201 --> 00:32:33,011
Je devrais sauter aveuglément dans le vide.
447
00:32:34,635 --> 00:32:36,912
Eh bien, oui... Mais il y a un moment...
448
00:32:43,300 --> 00:32:44,461
Désormais,
449
00:32:45,800 --> 00:32:46,883
une partie de moi...
450
00:32:51,800 --> 00:32:53,305
Sera toujours avec toi.
451
00:33:32,800 --> 00:33:33,819
C'est Ha'gel.
452
00:34:17,100 --> 00:34:18,391
Qu'est-ce que c'était que ça ?
453
00:34:18,901 --> 00:34:19,861
Je ne sais pas.
454
00:34:21,300 --> 00:34:22,074
Regardez,
455
00:34:22,301 --> 00:34:24,053
dès que je le distrait,
456
00:34:24,501 --> 00:34:25,973
emmenez-la sous terre.
457
00:34:33,500 --> 00:34:34,375
Ha'gel!
458
00:35:37,800 --> 00:35:39,327
Nous n'avons pas à faire ça, Ha'gel !
459
00:35:40,550 --> 00:35:42,280
Les Taelons sont mes ennemis.
460
00:35:42,600 --> 00:35:44,501
Je me bats contre eux, comme toi.
461
00:35:49,500 --> 00:35:50,937
Très bien, allons la chercher
jusqu'à l'infirmerie.
462
00:35:51,300 --> 00:35:52,064
Et vite.
463
00:36:01,600 --> 00:36:02,432
Ha'gel ?
464
00:36:02,800 --> 00:36:03,514
Je sors !
465
00:36:12,450 --> 00:36:13,255
Ensemble,
466
00:36:14,000 --> 00:36:16,255
nous avons une chance de
vaincre les Taelons.
467
00:36:18,700 --> 00:36:20,148
Seul, Ha'gel,
468
00:36:21,950 --> 00:36:23,623
nous sommes tous les deux voués à l'échec.
469
00:36:43,150 --> 00:36:44,732
Non!
470
00:37:14,583 --> 00:37:15,651
C'est bon.
471
00:37:19,050 --> 00:37:20,029
Ha'gel...
472
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
Il aurait pu nous en dire tellement.
473
00:37:23,601 --> 00:37:24,893
Boone, allez,
économisez votre souffle.
474
00:37:27,500 --> 00:37:28,675
Aucun signe de lui, Capitaine !
475
00:37:29,200 --> 00:37:31,686
Comment ça, aucun signe de
lui ? Je l'ai vu. Il a été touché.
476
00:37:31,650 --> 00:37:33,436
Alors il a dû être
soufflé vers le royaume venu, parce que
477
00:37:33,551 --> 00:37:34,484
il n'est pas là.
478
00:37:43,500 --> 00:37:47,106
Oh, Katie... Oh, Katie...
479
00:38:02,000 --> 00:38:04,084
Notre agenda actuel sur Terre
480
00:38:04,431 --> 00:38:06,560
conduira à la
destruction de l'humanité.
481
00:38:07,101 --> 00:38:08,168
Qu'il en soit ainsi.
482
00:38:09,000 --> 00:38:12,436
La seule autre option est la
Extinction de la race Taelon.
483
00:38:13,800 --> 00:38:16,068
Les actions de Ha'gel ont démontré
484
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
cette extinction pourrait être
préférable que de devenir ça
485
00:38:19,900 --> 00:38:21,173
que nous méprisons.
486
00:38:21,350 --> 00:38:25,052
Le Synode n'acceptera jamais le
fin de la course Taelon en option.
487
00:38:25,500 --> 00:38:29,864
Notre mission sur Terre sera
suivre son cours jusqu'au bout,
488
00:38:31,300 --> 00:38:34,552
quelles que soient les conséquences
à la course Taelon.
489
00:38:36,700 --> 00:38:37,621
Et...
490
00:38:38,647 --> 00:38:39,752
à l'humanité.
491
00:38:51,500 --> 00:38:52,525
Boone touche et c'est parti.
492
00:38:53,600 --> 00:38:54,796
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre.
493
00:38:56,200 --> 00:38:57,284
Et Sandoval ?
494
00:38:58,000 --> 00:39:00,284
Il n'y a aucun effet indésirable de
Ha'gel est en sa possession,
495
00:39:00,401 --> 00:39:01,366
tout comme les autres.
496
00:39:02,200 --> 00:39:04,088
Il a acheté l'histoire de
Ha'gel tue Beckett.
497
00:39:04,421 --> 00:39:05,837
Elle n'est pas encore sortie du bois,
498
00:39:05,872 --> 00:39:07,715
mais ses signes vitaux sont forts.
499
00:39:11,600 --> 00:39:13,198
Oh mon Dieu, j'aurais dû le savoir !
500
00:39:14,300 --> 00:39:15,047
Qu'est-ce que c'est?
501
00:39:15,500 --> 00:39:16,728
Le plan de Ha'gel.
502
00:39:19,550 --> 00:39:20,794
Elle est enceinte.
503
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Sous-titré par
Axarion